1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom - 5 milioane de dolari GTD Poker Tourney Descărcați AmericasCardroom.com 2 00:00:43,710 --> 00:00:46,838 Acest lucru trebuie să se oprească. Deschide-ți ochii, Lex! 3 00:00:47,013 --> 00:00:48,241 Nu pot! 4 00:00:48,481 --> 00:00:50,813 Luthorilor nu le este frică! 5 00:00:51,051 --> 00:00:54,817 Nu avem acest lux. Suntem lideri. 6 00:00:56,456 --> 00:01:01,826 Ai un destin. Nu vei face niciodată ajunge oriunde cu ochii închiși. 7 00:01:07,434 --> 00:01:10,232 Abracadabra. 8 00:01:11,938 --> 00:01:14,338 - După-amiaza, Nell. - Jonathan! 9 00:01:16,576 --> 00:01:19,340 Martha. Ce surpriză. 10 00:01:19,612 --> 00:01:22,080 Ceea ce aduce reclusivul Kents în oraș? 11 00:01:22,348 --> 00:01:24,873 Lalelele. Cele roșii, dacă le aveți. 12 00:01:25,118 --> 00:01:26,915 Ce zici de o orhidee tigru? 13 00:01:27,120 --> 00:01:30,385 Nu, mulțumesc. Martha are inima i s-a pus pe lalele. 14 00:01:30,924 --> 00:01:34,951 Da, ei bine, sunt foarte floare necomplicată. 15 00:01:37,230 --> 00:01:40,927 Este o rochie frumoasă, Lana! Ești o prințesă? 16 00:01:41,201 --> 00:01:44,136 - Sunt o prințesă zână. - Unde sunt părinții ei? 17 00:01:44,370 --> 00:01:48,466 Sunt la meciul de acasă. Sunt mătușa bună. 18 00:01:48,708 --> 00:01:50,539 Vrei să-ți pui o dorință? 19 00:01:50,810 --> 00:01:53,210 Mi-ar plăcea să-mi pun o dorință. 20 00:01:53,446 --> 00:01:55,812 Abracadabra. 21 00:02:09,262 --> 00:02:11,787 Știu ce ți-ai dorit. 22 00:02:12,232 --> 00:02:16,601 Văd o față mică. Este tot ce mi-am dorit vreodată. 23 00:02:26,246 --> 00:02:29,977 Hei, se pare că Smallville a câștigat din nou. 24 00:02:52,505 --> 00:02:54,439 Lex? fiu? 25 00:02:57,143 --> 00:02:58,508 Acum, unde semnez? 26 00:02:58,711 --> 00:03:00,372 Chiar aici, domnule Luthor. 27 00:03:11,057 --> 00:03:13,025 - Ajutați-mă. - Nu? 28 00:03:18,898 --> 00:03:20,889 Ajută-mă, te rog. 29 00:03:46,259 --> 00:03:48,193 Hei, copile... 30 00:03:54,434 --> 00:03:55,696 Ajută-mă. 31 00:03:56,769 --> 00:03:58,828 Ajută-mă, te rog. 32 00:04:29,769 --> 00:04:32,203 Ce pe Pământul lui Dumnezeu...? 33 00:04:37,877 --> 00:04:39,276 Bună, Lana! 34 00:04:39,545 --> 00:04:41,137 mami! tati! 35 00:05:41,174 --> 00:05:43,335 Ce se întâmplă, Jonathan? 36 00:05:52,151 --> 00:05:56,850 Lex! Lex! Unde ești? 37 00:06:21,381 --> 00:06:24,009 Lex? Lex? 38 00:07:12,298 --> 00:07:13,697 Martha? 39 00:07:37,457 --> 00:07:40,824 Copiii nu cad doar a cerului, Martha. 40 00:07:42,595 --> 00:07:47,430 - Atunci de unde a venit? - Nu știu. 41 00:07:47,633 --> 00:07:49,464 Dar trebuie să aibă părinți. 42 00:07:54,173 --> 00:07:57,836 Dacă o face, ei sunt cu siguranță nu din Kansas. 43 00:08:05,485 --> 00:08:08,079 Dragă, nu-l putem păstra. 44 00:08:08,287 --> 00:08:11,017 Ce vom spune? L-am găsit pe un câmp? 45 00:08:11,290 --> 00:08:14,123 Nu l-am găsit. 46 00:08:14,327 --> 00:08:16,420 Ne-a găsit. 47 00:08:51,864 --> 00:08:54,059 Clark, vei întârzia! 48 00:08:54,300 --> 00:08:55,562 Vine, mamă. 49 00:09:00,106 --> 00:09:03,405 - Ah, ah! - Are un gust mai bun din sticlă. 50 00:09:03,676 --> 00:09:06,736 - Unde ți-ai învățat manierele? - La o fermă. 51 00:09:09,115 --> 00:09:11,174 După-amiaza, somnoros. 52 00:09:11,450 --> 00:09:15,750 Am curs în seara asta, așa că voi doi sunteți pe cont propriu. Si fara pizza! 53 00:09:16,222 --> 00:09:18,190 Există mâncare în frigider. 54 00:09:19,025 --> 00:09:21,391 Hei, ce ai acolo, fiule? 55 00:09:21,627 --> 00:09:22,924 Fişa de autorizare. 56 00:09:23,729 --> 00:09:28,757 Este pentru echipa de fotbal. Ei sunt având probe în această după-amiază. 57 00:09:29,035 --> 00:09:32,198 - Ai jucat fotbal, tată. - Asta a fost diferit. 58 00:09:32,538 --> 00:09:34,597 - De ce? - Ştii de ce. 59 00:09:36,142 --> 00:09:37,700 Voi alerga cu jumătate de viteză... 60 00:09:37,910 --> 00:09:40,902 Se pot întâmpla multe lucruri în căldura jocului. 61 00:09:41,080 --> 00:09:43,071 Majoritatea băieților noi chiar cu greu joacă. 62 00:09:43,249 --> 00:09:49,085 Sunt șanse să merg pe bancă jumătate de sezon. Pot fi atent. 63 00:09:53,426 --> 00:09:56,953 Știu că poți fi atent, dar dacă este un accident? 64 00:10:02,001 --> 00:10:07,268 Uite, Clark, știu că asta trebuie fii foarte greu pentru tine... 65 00:10:07,506 --> 00:10:10,407 ...dar stai acolo asa cum am promis. 66 00:10:10,843 --> 00:10:12,470 M-am săturat să rămân acolo. 67 00:10:12,745 --> 00:10:16,237 Tot ce vreau să fac este să trec prin liceu fără a fi un învins total. 68 00:10:41,607 --> 00:10:44,167 Nu pot să cred că pariezi împotriva lui. 69 00:10:44,443 --> 00:10:48,379 Dacă ceasul s-a mișcat cu cât mai încet, ar fi dispărut. 70 00:11:11,357 --> 00:11:14,274 - Deci te-a cerut cineva la dans? - Nu încă. 71 00:11:14,374 --> 00:11:16,035 Poate tu și cu mine am putea merge. 72 00:11:16,310 --> 00:11:19,473 Nu ca o chestie de întâlnire, mai mult o chestie de prieteni. 73 00:11:20,013 --> 00:11:21,571 Salut baieti. 74 00:11:21,882 --> 00:11:24,578 Nu tocmai ai...? Nu ai fost...? 75 00:11:24,851 --> 00:11:27,718 - Am luat o scurtătură. - Printr-o gaură neagră? 76 00:11:27,888 --> 00:11:34,157 Va trebui să-l scuzi pe reporterul nostru. „Cudarul” ei este pe Defcon 5. 77 00:11:34,230 --> 00:11:38,223 Doar pentru că toată lumea ignoră lucrurile ciudate care se întâmplă... 78 00:11:38,467 --> 00:11:40,731 ... nu înseamnă că nu se întâmplă. 79 00:11:40,970 --> 00:11:45,100 Ne-ar plăcea să vă alăturăm și Scooby pentru o altă aventură ciudată... 80 00:11:45,374 --> 00:11:48,866 ...dar trebuie să predăm acestea alunecă înainte de camera de acasă. 81 00:11:49,212 --> 00:11:53,581 Am două gânduri. Nu cred că este o idee bună. 82 00:11:53,816 --> 00:11:55,283 Acesta este singurul mod. 83 00:11:55,551 --> 00:11:59,248 Așteaptă. Voi doi încercați pentru echipa de fotbal? 84 00:11:59,488 --> 00:12:03,219 Ce este asta, unii un fel de pact de sinucidere a adolescenților? 85 00:12:05,728 --> 00:12:07,923 Încercăm să evităm fiind o sperietoare. 86 00:12:08,264 --> 00:12:11,961 Despre ce vorbesti, si de ce soapta? 87 00:12:12,235 --> 00:12:16,331 E tradiție. Înainte de joc, jucătorii aleg un boboc... 88 00:12:16,639 --> 00:12:19,665 ... ia-l și pictează un S pe piept. 89 00:12:19,976 --> 00:12:24,106 - Înşiră-l ca pe o sperietoare. - Sună ca ani de terapie. 90 00:12:24,347 --> 00:12:26,178 De aceea încercăm. 91 00:12:26,449 --> 00:12:28,940 Nu vor alege unul dintre ei. 92 00:12:36,158 --> 00:12:39,025 - Ne vedem la clasă. - La revedere. 93 00:12:41,764 --> 00:12:43,994 - Dă-i 10 secunde. - Cinci. 94 00:12:44,267 --> 00:12:49,364 Unu, doi, trei, patru, cinci. 95 00:12:52,508 --> 00:12:53,873 Fapt statistic. 96 00:12:54,143 --> 00:12:56,873 Nu poate ajunge la 5 picioare de Lana Lang... 97 00:12:57,179 --> 00:12:59,511 ... fără să se transforme în un spectacol ciudat. 98 00:13:00,349 --> 00:13:01,714 Nietzsche. 99 00:13:04,820 --> 00:13:07,687 Nu mi-am dat seama că ai o parte întunecată, Clark. 100 00:13:08,958 --> 00:13:12,155 - Nu toată lumea? - Da, cred că da. 101 00:13:15,731 --> 00:13:18,859 Deci, ce ești, om sau supraom? 102 00:13:20,636 --> 00:13:24,402 - Încă nu mi-am dat seama. - Lana. Iată-te. 103 00:13:27,376 --> 00:13:28,638 Hei, Clark. 104 00:13:30,413 --> 00:13:33,211 Mă întrebam dacă tu mi-ar putea face o favoare. 105 00:13:33,482 --> 00:13:37,680 Poți să-mi verifici lucrarea în engleză? Nu am terminat până la 2 a. m. 106 00:13:37,987 --> 00:13:42,048 - Nu sunt sigur de final. - Pun pariu că e grozav. 107 00:13:44,860 --> 00:13:48,057 Omule. Te simți bine? 108 00:13:48,331 --> 00:13:52,700 - Arăți de parcă ai fi pe cale să arunci. - Sunt bine. 109 00:13:58,174 --> 00:14:00,005 Ai uitat unul, Clark. 110 00:14:20,029 --> 00:14:21,724 Timp de rambursare. 111 00:14:48,531 --> 00:14:49,862 Mulțumesc, tată. 112 00:15:00,376 --> 00:15:05,609 Gata! Jos! Set! Plimbare! 113 00:15:12,355 --> 00:15:18,487 Roșu și auriu fără îndoială Suntem aici pentru a câștiga unul 114 00:15:26,691 --> 00:15:30,092 Clark! Cum arăt? 115 00:15:31,497 --> 00:15:33,124 Ca un manechin. 116 00:15:34,734 --> 00:15:36,031 Noroc. 117 00:17:06,058 --> 00:17:09,027 Haide, nu muri pe mine! 118 00:17:24,777 --> 00:17:27,007 Aș fi putut jura că te-am lovit. 119 00:17:28,381 --> 00:17:32,078 Dacă ai fi făcut-o, aș fi... 120 00:17:32,752 --> 00:17:34,879 Aș fi mort. 121 00:17:49,902 --> 00:17:51,130 Clark! 122 00:17:53,138 --> 00:17:55,606 - Fiule, ești bine? - Da, sunt bine. 123 00:17:55,808 --> 00:17:59,300 - Cine este maniacul care conduce mașina? - Aș fi eu. 124 00:17:59,612 --> 00:18:01,204 Lex Luthor. 125 00:18:04,383 --> 00:18:07,716 Sunt Jonathan Kent. Acesta este fiul meu. 126 00:18:07,987 --> 00:18:09,716 Mulțumesc că mi-ai salvat viața. 127 00:18:10,089 --> 00:18:12,751 Sunt sigur că și tu ai fi făcut același lucru. 128 00:18:13,325 --> 00:18:17,762 Ai un băiat extraordinar. Dacă există vreo modalitate de a vă răsplăti... 129 00:18:17,963 --> 00:18:20,295 Ai putea conduce mai încet. 130 00:19:10,349 --> 00:19:12,374 Mătușa mea se va întoarce în orice moment. 131 00:19:12,685 --> 00:19:15,518 O, haide! Trăim la margine. 132 00:19:15,788 --> 00:19:20,282 Dacă mătușa Nell ne găsește aici, viața ta nu va merita trăită. 133 00:19:20,492 --> 00:19:24,690 - Oricum, unde e, club de bridge? - Al lui Lex Luthor. 134 00:19:25,164 --> 00:19:28,224 Nu știam că e mătușa ta cu Luthorii. 135 00:19:28,400 --> 00:19:29,992 Le-a vândut o tonă de pământ. 136 00:19:30,169 --> 00:19:33,605 Ei dețin rechinii Metropolis. Putea să spună o vorbă bună. 137 00:19:33,772 --> 00:19:36,832 Dacă vrei o vorbă bună, întreabă-l pe Clark. 138 00:19:37,242 --> 00:19:41,201 - A salvat viața lui Lex astăzi. - Glumeşti. 139 00:19:41,513 --> 00:19:45,005 Uneori oamenii te pot surprinde. 140 00:19:45,217 --> 00:19:47,185 Cred că e cam misto. 141 00:19:49,722 --> 00:19:53,055 Antrenorul a spus un cercetaș din Kansas State vine sambata la meci. 142 00:19:53,325 --> 00:19:54,587 Grozav. 143 00:19:55,828 --> 00:19:59,389 Nu vreau să fiu un „Îți amintești de el?” 144 00:19:59,665 --> 00:20:02,225 Smallville s-a săturat de tipii ăia. 145 00:20:06,538 --> 00:20:09,803 Vreau să porți asta la joc. 146 00:20:11,710 --> 00:20:13,541 Nu pot suporta asta. 147 00:20:13,746 --> 00:20:16,306 Îl poți da înapoi după ce câștigi. 148 00:20:16,715 --> 00:20:21,709 Este într-adevăr făcut dintr-o bucată a meteorului care, știi...? 149 00:20:22,888 --> 00:20:25,755 A ieșit atât de mult ghinion... 150 00:20:26,625 --> 00:20:29,458 ...nu mai rămâne decât noroc. 151 00:21:02,194 --> 00:21:05,686 Doamne, puștiule! Mi-a speriat prostiile. 152 00:21:14,106 --> 00:21:16,301 Nu te cunosc? 153 00:21:18,343 --> 00:21:22,780 Arăți ca acel copil sperietoare. Unde naiba ai fost? 154 00:21:25,350 --> 00:21:27,841 Hei, ciudat, trezește-te. 155 00:21:36,862 --> 00:21:41,322 Asta a fost acum 12 ani, omule. A fost doar un joc. 156 00:21:42,835 --> 00:21:44,666 ce vrei? 157 00:21:46,572 --> 00:21:48,403 Să se joace. 158 00:22:06,992 --> 00:22:09,756 - Hei, mamă, al cui camion? - A ta. 159 00:22:10,395 --> 00:22:12,886 Este un cadou de la Lex Luthor. 160 00:22:18,837 --> 00:22:22,830 „Dragă Clark: Conduceți în siguranță. Întotdeauna în datoria ta... 161 00:22:23,075 --> 00:22:25,737 ...maniacul din Porsche. " 162 00:22:26,011 --> 00:22:28,605 Nu cred. Unde sunt cheile? 163 00:22:28,847 --> 00:22:31,111 Tatăl tău le are. 164 00:22:46,098 --> 00:22:50,694 Știu cât de mult vrei, fiule, dar nu o poți păstra. 165 00:22:50,903 --> 00:22:55,101 - De ce nu? I-am salvat viața tipului. - Deci meriți un premiu? 166 00:22:55,407 --> 00:22:57,671 Nu asta am vrut să spun. 167 00:22:59,278 --> 00:23:02,234 Ce zici să conduci pe cel nou, și îl voi conduce pe cel vechi? 168 00:23:02,269 --> 00:23:06,010 - Toată lumea câștigă. - Nu e vorba de a câștiga, Clark. 169 00:23:07,986 --> 00:23:11,854 Nu este ca Luthorii nu-și pot permite. 170 00:23:14,264 --> 00:23:18,701 Clark, știu că ești supărat, fiule, dar e normal. 171 00:23:21,038 --> 00:23:22,300 Normal? 172 00:23:25,676 --> 00:23:28,042 Ce zici de asta? Este asta normal? 173 00:23:34,785 --> 00:23:38,721 Nu m-am scufundat după mașina lui Lex. M-a lovit cu 60 mph. 174 00:23:39,156 --> 00:23:44,219 Ți se pare normal? Aș da orice pentru a fi normal. 175 00:24:09,987 --> 00:24:11,579 E timpul, fiule. 176 00:24:13,724 --> 00:24:15,692 Timp pentru ce? 177 00:24:17,561 --> 00:24:19,688 Adevărul. 178 00:24:24,601 --> 00:24:27,331 Vreau să arunci o privire la ceva. 179 00:24:28,772 --> 00:24:34,233 Cred că e de la părinții tăi. Părinții tăi adevărați. 180 00:24:39,016 --> 00:24:40,449 Ce spune? 181 00:24:40,617 --> 00:24:42,261 Am încercat să-l descifrez ani de zile, 182 00:24:42,270 --> 00:24:45,645 dar nu este scris orice limbaj cunoscut omului. 183 00:24:46,123 --> 00:24:48,284 Ce vrei să spui? 184 00:24:49,827 --> 00:24:54,958 Părinții tăi adevărați nu erau tocmai de pe aici. 185 00:24:55,165 --> 00:24:57,156 De unde sunt? 186 00:25:06,844 --> 00:25:11,008 Ce încerci să-mi spui, tată? Sunt de pe altă planetă? 187 00:25:14,518 --> 00:25:18,318 Presupun că ai ascuns nava mea spațială în pod. 188 00:25:19,790 --> 00:25:21,985 De fapt, este în pivnița furtunii. 189 00:25:28,265 --> 00:25:31,496 Așa ai venit în lumea noastră, fiule. 190 00:25:31,835 --> 00:25:34,167 Era ziua ploii de meteoriți. 191 00:25:34,671 --> 00:25:37,162 Aceasta este o glumă, nu? 192 00:25:43,714 --> 00:25:46,683 De ce nu ai spus eu despre asta înainte? 193 00:25:47,351 --> 00:25:50,946 - Am vrut să te protejăm. - Protejează-mă de ce? 194 00:25:51,154 --> 00:25:53,054 Ar fi trebuit să-mi spui. 195 00:25:53,724 --> 00:25:56,989 Clark. Clark! 196 00:26:15,779 --> 00:26:18,179 - Cine e acolo? - Sunt eu. 197 00:26:19,750 --> 00:26:21,115 Clark. 198 00:26:22,085 --> 00:26:24,246 Clark Kent? 199 00:26:24,588 --> 00:26:27,455 ce faci târâind prin pădure? 200 00:26:27,758 --> 00:26:30,249 Nu m-ai crede niciodată dacă ți-aș spune. 201 00:26:30,761 --> 00:26:33,889 Scuze, nu am vrut să te sperii. 202 00:26:35,032 --> 00:26:36,294 Clark, stai. 203 00:26:37,034 --> 00:26:40,868 Doar că nu mă așteptam să văd pe cineva aici. 204 00:26:41,038 --> 00:26:42,300 Te simți bine? 205 00:26:43,240 --> 00:26:47,973 Stau într-un cimitir. Ți se pare un comportament ok? 206 00:26:48,211 --> 00:26:51,408 Hei, sunt și eu aici. 207 00:26:53,750 --> 00:26:57,083 Un punct bun. Care este povestea ta? 208 00:27:01,024 --> 00:27:03,219 Poți păstra un secret? 209 00:27:04,962 --> 00:27:07,590 Sunt Fort Knox al secretelor. 210 00:27:08,398 --> 00:27:09,763 eu... 211 00:27:10,534 --> 00:27:14,061 ...a venit aici sa vorbesc cu parintii mei. 212 00:27:15,539 --> 00:27:21,068 Trebuie să crezi că sunt destul de ciudat, discutând cu oamenii morți. 213 00:27:22,112 --> 00:27:25,377 Nu cred că ești ciudată, Lana. 214 00:27:26,450 --> 00:27:28,645 Îți amintești de ei? 215 00:27:30,120 --> 00:27:32,281 Au murit când aveam 3 ani. 216 00:27:32,489 --> 00:27:33,751 imi pare rau. 217 00:27:34,558 --> 00:27:37,083 Nu e vina ta, Clark. 218 00:27:37,894 --> 00:27:40,795 Hai, o să te prezint. 219 00:27:44,134 --> 00:27:46,125 Mama, tata? 220 00:27:46,336 --> 00:27:48,668 Acesta este Clark Kent. 221 00:27:49,306 --> 00:27:51,103 Salut. 222 00:27:51,341 --> 00:27:53,036 Hi. 223 00:27:54,745 --> 00:27:57,407 Da, e cam timid. 224 00:27:58,081 --> 00:28:00,641 Cum ar trebui să știu? 225 00:28:02,019 --> 00:28:05,420 Mama te întreabă dacă ești supărat pentru o fată. 226 00:28:08,658 --> 00:28:13,152 - Tata întreabă dacă este vorba despre un tip. - Nu, nu. 227 00:28:13,363 --> 00:28:16,696 Are un simț al umorului sucit. 228 00:28:19,770 --> 00:28:22,330 Serios, Clark. 229 00:28:22,873 --> 00:28:25,501 De ce ești aici afară? 230 00:28:25,709 --> 00:28:30,510 Ai simțit vreodată că viața ta a fost ar trebui să fie ceva diferit? 231 00:28:33,083 --> 00:28:37,782 Uneori visez că sunt la școală, aşteptând ca Nell să mă ia. 232 00:28:38,055 --> 00:28:39,613 Dar ea nu vine. 233 00:28:39,890 --> 00:28:44,589 Părinții mei conduc și sunt nu au murit, au întârziat cu adevărat. 234 00:28:44,795 --> 00:28:50,734 Mă urc în mașina lor și ne întoarcem la viața mea reală din Metropolis. 235 00:28:50,934 --> 00:28:52,868 Atunci mă trezesc. 236 00:28:53,904 --> 00:28:58,432 Și pentru un minut, sunt complet fericit. 237 00:28:58,909 --> 00:29:02,401 Până când îmi dau seama că sunt încă singur. 238 00:29:09,519 --> 00:29:12,010 Ce este asta, doamnă Lang? 239 00:29:14,157 --> 00:29:16,819 Da, îi voi spune. 240 00:29:17,461 --> 00:29:20,328 Mama ta vrea să știi nu ești niciodată singur. 241 00:29:20,897 --> 00:29:25,561 Că ea se uită mereu peste tine. Nu contează ce. 242 00:29:29,706 --> 00:29:31,867 Ce e asta, domnule Lang? 243 00:29:33,076 --> 00:29:36,477 Tatăl tău crede că ești un shoo-in pentru regina întoarcerii acasă. 244 00:29:40,350 --> 00:29:41,977 Ei chiar spun toate astea? 245 00:29:42,552 --> 00:29:47,649 Oh, sunt destul de vorbăreți odată ce le-ai început. 246 00:29:53,597 --> 00:29:55,497 Mulțumesc că m-ai condus acasă. 247 00:29:55,699 --> 00:29:57,929 Bătăi târâind prin pădure. 248 00:29:59,436 --> 00:30:03,736 Îți dai seama că acesta este cel mai lung conversație pe care am avut-o vreodată? 249 00:30:04,274 --> 00:30:06,242 Ar trebui să o facem din nou. 250 00:30:06,443 --> 00:30:07,774 Da, ar trebui. 251 00:30:11,248 --> 00:30:13,273 Deci te duci la dans? 252 00:30:13,517 --> 00:30:15,542 Da, cu Whitney. 253 00:30:15,752 --> 00:30:18,380 Corect, desigur. 254 00:30:19,256 --> 00:30:20,621 Tu ce mai faci? 255 00:30:22,192 --> 00:30:24,456 Nu, m-am gândit că o să-mi dau seama. 256 00:30:27,564 --> 00:30:29,930 Dacă te răzgândești... 257 00:30:30,200 --> 00:30:32,930 ... s-ar putea să te scutesc de un dans. 258 00:30:36,907 --> 00:30:39,034 Noapte bună, Clark. 259 00:31:06,269 --> 00:31:07,497 Buna ziua? 260 00:31:12,409 --> 00:31:13,671 Buna ziua? 261 00:31:32,596 --> 00:31:33,927 Clark? 262 00:31:34,798 --> 00:31:36,322 Nu te-am văzut. 263 00:31:36,866 --> 00:31:39,426 Am bâzâit, dar nimeni nu a răspuns. 264 00:31:40,770 --> 00:31:42,397 Cum ai trecut pe poartă? 265 00:31:42,572 --> 00:31:44,938 Cam strâns prin gratii. Dacă acesta este un moment prost... 266 00:31:45,108 --> 00:31:50,341 Nu, cred că Heiki are suficient mi-a dat cu piciorul în fund pentru ziua aceea. 267 00:31:50,614 --> 00:31:52,377 Acesta este un loc grozav. 268 00:31:53,016 --> 00:31:56,563 Dacă ești mort și în piață pentru ceva de bântuit. 269 00:31:56,564 --> 00:31:57,885 Am vrut să spun că este încăpător. 270 00:31:59,108 --> 00:32:01,474 Cum e noua plimbare? 271 00:32:01,711 --> 00:32:03,804 De aceea sunt aici. 272 00:32:04,046 --> 00:32:07,038 Ce s-a întâmplat? Nu-ți place? 273 00:32:07,249 --> 00:32:10,377 Nu, nu este asta. Nu pot să-l păstrez. 274 00:32:11,454 --> 00:32:16,221 Clark, mi-ai salvat viața. Cred că este cel puțin ce pot face. 275 00:32:18,828 --> 00:32:20,921 Tatăl tău nu mă place. 276 00:32:21,297 --> 00:32:25,427 E în regulă. am fost chel de la 9 ani. 277 00:32:25,668 --> 00:32:29,297 - Sunt obișnuit ca oamenii să mă judece. - Nu este personal. 278 00:32:29,505 --> 00:32:32,167 Doar că nu e nebun despre tatăl tău. 279 00:32:32,742 --> 00:32:36,109 Se pare că mărul nu cad departe de copac? 280 00:32:36,312 --> 00:32:37,973 De înțeles. 281 00:32:39,348 --> 00:32:40,975 Dar tu, Clark? 282 00:32:41,450 --> 00:32:44,908 Ai căzut departe de copac? 283 00:32:48,858 --> 00:32:52,259 Mai bine plec. Mulțumesc pentru camion. 284 00:32:54,296 --> 00:32:55,524 Clark? 285 00:32:56,832 --> 00:32:59,130 Crezi că un bărbat poate zbura? 286 00:33:00,603 --> 00:33:02,366 Sigur, într-un avion. 287 00:33:02,638 --> 00:33:04,606 Nu vorbesc despre asta. 288 00:33:05,207 --> 00:33:08,608 Eu vorbesc despre planuri cu nimic altceva decât aer sub tine. 289 00:33:09,278 --> 00:33:12,873 - Oamenii nu pot zbura, Lex. - Am făcut-o. 290 00:33:13,849 --> 00:33:17,615 După accident, când inima mi s-a oprit. 291 00:33:17,887 --> 00:33:23,154 A fost cel mai emoționant două minute din viața mea. 292 00:33:25,294 --> 00:33:27,854 Am zburat peste Smallville. 293 00:33:28,164 --> 00:33:30,962 Și pentru prima dată... 294 00:33:31,200 --> 00:33:33,964 ...Nu am văzut o fundătură. 295 00:33:34,570 --> 00:33:37,061 Am văzut un nou început. 296 00:33:39,546 --> 00:33:42,344 Noi suntem viitorul, Clark. 297 00:33:42,782 --> 00:33:46,946 Nu vreau să stea nimic calea prieteniei noastre. 298 00:33:56,129 --> 00:34:00,657 - Este al treilea tip. - Și toți sunt foști jucători. 299 00:34:02,068 --> 00:34:05,333 - Cine e ciudatul? - Nu știu. 300 00:34:05,572 --> 00:34:08,564 Să-l verificăm. 301 00:34:08,842 --> 00:34:11,902 Numele lui este Jeremy Creek. Aceasta este o poză cu el acum 12 ani. 302 00:34:12,178 --> 00:34:15,807 - Asta am luat-o acum patru ore. - Asta e imposibil. 303 00:34:16,082 --> 00:34:18,277 Ar avea 26 de ani. Trebuie să fie un copil care seamănă cu el. 304 00:34:18,485 --> 00:34:21,682 Banii mei erau pe teoria gemenilor diabolici, până când am verificat aceste persoane dispărute. 305 00:34:21,922 --> 00:34:24,417 Jeremy a dispărut de la infermeria de stat acum cateva zile, 306 00:34:24,452 --> 00:34:26,156 unde era în comă de 12 ani. 307 00:34:26,157 --> 00:34:28,821 Se spune că suferă dezechilibru electrolitic masiv. 308 00:34:29,029 --> 00:34:31,361 - De aceea nu a îmbătrânit nici o zi. - Deci îmi spui că tocmai s-a trezit? 309 00:34:31,531 --> 00:34:32,930 Nu, a fost o furtună electrică uriașă. 310 00:34:33,166 --> 00:34:37,068 Generatorul spitalului s-a stricat, iar când a revenit, Jeremy dispăruse. 311 00:34:37,337 --> 00:34:39,498 Electricitatea trebuie să-l încarce ca un Duracell. 312 00:34:39,739 --> 00:34:43,402 Și acum s-a întors în Smallville, punând foști sportivi în comă. De ce? 313 00:34:43,610 --> 00:34:48,343 Pentru că astăzi în urmă cu 12 ani, ei au ales Jeremy Creek ca sperietoarea. 314 00:34:48,615 --> 00:34:51,778 „Băiat în coma găsit în câteva 20 la câțiva metri de lovirea meteoriților. " 315 00:34:52,085 --> 00:34:54,831 Expunerea la explozie trebuie i-au făcut ceva trupului. 316 00:34:54,854 --> 00:34:57,113 Nu, asta nu poate fi corect. 317 00:34:57,390 --> 00:35:02,191 - Cred că ar trebui să-i arăți. - Arata-mi ce? 318 00:35:10,103 --> 00:35:13,630 A început ca un album de însemnări și doar cam mutat. 319 00:35:13,807 --> 00:35:15,069 Ce este? 320 00:35:15,375 --> 00:35:18,401 Îl numesc Zidul Ciudatului. 321 00:35:18,712 --> 00:35:23,206 Este fiecare eveniment ciudat, bizar și inexplicabil asta s-a întâmplat în Smallville de la ploaia de meteoriți. 322 00:35:23,450 --> 00:35:27,113 Atunci a început totul. Orașul a devenit schizo. 323 00:35:29,255 --> 00:35:33,885 - Ce crezi? - De ce nu mi-ai spus despre asta? 324 00:35:34,160 --> 00:35:39,427 Îmi spui tot ce s-a întâmplat în? viata ta? Toți păstrăm secrete, Clark. 325 00:35:49,709 --> 00:35:51,267 Lana? 326 00:35:53,184 --> 00:35:55,448 Totul e vina mea. 327 00:36:11,035 --> 00:36:13,094 Chloe, lasă-mă în pace. 328 00:36:13,404 --> 00:36:17,170 Felicitări, Clark. Ești sperietoarea de anul acesta. 329 00:36:17,442 --> 00:36:20,843 - Nu te băga cu mine acum. - Hai, dă-o! 330 00:36:30,855 --> 00:36:33,085 - Ce e cu tine și Lana? - Nimic. 331 00:36:38,196 --> 00:36:40,960 Ca colierul ei? huh? 332 00:36:41,265 --> 00:36:45,224 Bine, pentru că e la fel de aproape așa cum vei ajunge vreodată la ea. 333 00:37:19,404 --> 00:37:21,201 Nu se schimbă niciodată. 334 00:37:22,674 --> 00:37:24,869 Ajutați-mă. 335 00:37:25,443 --> 00:37:27,934 Doare, nu-i așa? 336 00:37:30,782 --> 00:37:32,716 Tu ești Jeremy. 337 00:37:32,951 --> 00:37:36,079 M-am gândit că dacă am pedepsit ei, s-ar opri. 338 00:37:36,354 --> 00:37:38,015 Dar nu se oprește niciodată. 339 00:37:42,794 --> 00:37:44,785 Așteaptă. 340 00:37:45,029 --> 00:37:46,291 Unde te duci? 341 00:37:46,598 --> 00:37:50,261 Dansul întoarcerii acasă. Nu am ajuns niciodată la a mea. 342 00:37:50,535 --> 00:37:54,027 Dă-mă jos. Vă rog? 343 00:37:54,239 --> 00:37:56,400 Ești mai în siguranță aici. 344 00:38:14,993 --> 00:38:16,654 Ajutați-mă. 345 00:38:26,738 --> 00:38:28,296 Ajutați-mă. 346 00:38:35,747 --> 00:38:37,271 Clark? 347 00:38:39,651 --> 00:38:41,619 Oh, la naiba. 348 00:38:42,420 --> 00:38:44,081 Cine ți-a făcut asta? 349 00:38:44,289 --> 00:38:46,450 Nu contează. 350 00:38:55,800 --> 00:38:58,325 Trebuie să vezi un medic. 351 00:38:58,603 --> 00:39:02,972 - Voi fi bine. - Măcar lasă-mă să te conduc. 352 00:39:41,112 --> 00:39:44,707 Jeremy, trebuie să oprești asta. 353 00:39:50,388 --> 00:39:53,118 Nu știu cum ai ajuns aici. 354 00:39:54,525 --> 00:39:59,360 - Ar fi trebuit să stai departe. - Nu te voi lăsa să-mi rănești prietenii. 355 00:39:59,631 --> 00:40:02,259 Acești oameni nu sunt prietenii tăi. 356 00:40:02,433 --> 00:40:04,958 Aspersoarele le vor face drăguțe și umede. Eu mă ocup de restul. 357 00:40:05,236 --> 00:40:08,501 - Nu ți-au făcut niciodată nimic. - Nu fac asta pentru mine. 358 00:40:08,740 --> 00:40:10,731 Fac asta pentru tine și pentru ceilalti ca noi! 359 00:40:11,209 --> 00:40:15,475 Ce ți s-a întâmplat a fost vina mea. Pot să-ți înțeleg durerea. 360 00:40:15,713 --> 00:40:17,806 Nu mă doare. 361 00:40:18,049 --> 00:40:19,812 am un cadou... 362 00:40:20,051 --> 00:40:23,714 ...un scop și un destin. 363 00:40:23,988 --> 00:40:25,319 La fel si eu. 364 00:40:34,999 --> 00:40:36,694 Renunță la asta, Jeremy. 365 00:41:42,834 --> 00:41:44,665 Te simți bine? 366 00:41:44,902 --> 00:41:46,631 Cine eşti tu? 367 00:41:49,841 --> 00:41:51,433 Unde sunt? 368 00:41:52,677 --> 00:41:56,807 Sunt Clark Kent, iar tu ești în Smallville. 369 00:41:59,917 --> 00:42:01,578 Vreau să merg acasă. 370 00:42:52,652 --> 00:42:55,712 Nu te-am văzut în seara asta, Clark. 371 00:42:57,323 --> 00:42:58,620 Lana. 372 00:43:01,528 --> 00:43:03,689 Ce faci aici? 373 00:43:07,067 --> 00:43:09,467 Te-am salvat acel dans. 374 00:43:30,824 --> 00:43:33,315 Este totul în regulă, Clark? 375 00:43:36,429 --> 00:43:38,488 Este perfect. 376 00:44:02,922 --> 00:44:05,413 Mulțumesc pentru dans, Lana. 377 00:44:06,305 --> 00:44:12,643 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org